Pages

lundi 25 février 2013

Histoire d'une chanson : Haifisch de Rammstein !







Et voilà, une nouvelle rubrique voit le jour avec cet article. Il s'agit de la rubrique "Histoire d'une chanson", qui me permettra de vous parler d'une chanson, ses paroles, sa traduction, ça signification ainsi que de tout ce qui l'entoure.


Et quoi de mieux pour lancer cette rubrique, que de vous présenter une chanson de nos allemands préférés, je veux bien entendu parler de Rammstein.
Après avoir découvert son excellent clip tout récemment, grâce au DVD retraçant l'ensemble des vidéos du groupe, ainsi que l'explication de la mise en scène, je me suis dit qu'il serait intéressant de lancer cette rubrique.
Haifisch est le troisième single issu de "Liebe Ist Für Alle Da" dernier album en date sortie en 2009.
Cette chanson nous parle du groupe en lui-même, de l'union qui existe entre les membres et de l'existence du groupe au travers de cette union.
Vous pouvez en juger par vous même :



HAIFISCH
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
REQUIN
Nous sommes solidaires
Nous nous supportons
Nous sommes complices
Personne ne nous arrête

Nous vous devons fidélité
Nous y tenons fermement
Et nous appliquons la règle
Si on nous laisse diriger

Et le requin a des larmes
Qui coulent de son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Aussi les larmes ne se voient pas

Nous gardons le tempo
Nous tenons notre parole
Si l'un de nous ne suit pas
Nous arrêtons tout de suite

Nous gardons les yeux ouverts
Nous nous tenons le bras
Six coeurs qui brûlent
Le feu vous tient chaud

Et le requin a des larmes
Qui coulent de son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Aussi les larmes ne se voient pas

Dans les profondeurs on est seul
Et c'est ainsi que coulent des flots de larmes
Voilà pourquoi l'eau
Dans les mers devient salée

On peut penser de nous
Toujours ce qu'on veut
Nous restons sans dommages
Nous ne nous tenons jamais tranquille

Et le requin a des larmes
Qui coulent de son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Aussi les larmes ne se voient pas

Dans les profondeurs on est seul
Et c'est ainsi que coulent des flots de larmes
Voilà pourquoi l'eau
Dans les mers devient salée

Et le requin a des larmes
Qui coulent de son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Aussi les larmes ne se voient pas






Comme vous allez le voir, le clip est en contradiction avec les paroles puisqu'il nous retrace les funérailles de Till Lindemann, chanteur du groupe. Je vous laisse visionner :






On peut particulièrement apprécier les flashbacks des anciens clips qui permettent de découvrir différentes thèses de meurtre et nous faire découvrir les soupçons qui pèsent sur les différents membres, chacun se soupçonnant l'un et l'autre. 
Ce qui est paradoxal et contradictoire avec les paroles de la chanson, c'est que le groupe, maintenant orphelin de son célèbre chanteur, lui cherche un remplaçant, en essayant de voir par exemple ce que peut rendre la photo de James Hetfield (Metallica) sur celle du groupe, joli clin d'oeil !
Enfin, je ne vais pas vous raconter la fin non plus, donc je vous laisse découvrir tout ceci...!









Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire